2 апреля — Международный день детской книги. За каждым изданием стоит большая работа автора, иллюстратора, редактора и еще десятка других людей, причастных к созданию книги. У нас в блоге выходят материалы, в которых мы рассказываем, что остается за кадром. Иногда это настоящий квест: отрисовать иллюстрации в сжатые сроки, выбрать из сотни несколько героев или сделать перевод, который бы передавал дух оригинального издания. Ниже — подборка статей о работе над любимыми книгами.
Работа с фотографиями, вдохновение Чехией и много-много трав
В серии книг «Мой гербарий» вышло две книги — “Листья деревьев«и «Цветы и травы». Первая вышла к осени прошлого года, когда в воздухе летали желто-красные листья, а в лужах отражалось пасмурное небо. Вторую книгу мы встречали весной, когда вокруг все оживало, цвело и благоухало.
Автор книг-гербариев — кандидат биологических наук Анна Васильева, иллюстратор — художник-ботанист Светлана Винникова. Они рассказали, как работали над книгами →
Коробки-кареты, дискуссии о Форде и древние повозки
«Автомобили и транспорт» — новинка из серии книг про Чевостика. Рыжеволосый любопытный мальчуган уже стал другом для тысяч мальчишек и девчонок. И родным ребенком — для тех, кто причастен к созданию этого образа и его книжной жизни. Показываем то, что осталось за кадром при рождении самой автомобильной нашей книги→
Поэтичный перевод, глубокий подтекст и мир, где черное притворяется белым
Чуть больше года назад в свет вышли «Пираты Ледового моря» — первая большая художественная книга МИФа. Она рассказывает, как десятилетняя Сири отправилась спасать сестру прямо в логово пиратов — и справилась.
Работа над изданием заняла почти год. Осложняло ее то, что каждый, кто брался за книгу, на пару дней выпадал из рабочего процесса — потому что начинал читать и не мог остановиться. В этом посте расскажем, каким было наше путешествие через Ледовое море→
Иллюстрации, не вошедшие в книгу
«Пираты Ледового моря» настолько важная для нас книга, что мы сделали по ней два материала — как создавался текст и как рождались иллюстрации. Оформление оригинального издания не показалось нам достаточно интересным — и мы решили создать свои иллюстрации. Взяться за эту задачу предложили художнику Анастасии Балатенышевой, с которой сотрудничаем по серии «Энциклопедии с Чевостиком».
Настя влюбилась в книгу, буквально прожила её и создала такие глубокие и точные иллюстрации, что мы поняли: путь Сири через Ледовое море выглядел именно так. Мы попросили Настю рассказать о том, как шла работа. Передаем слово→
Сквозные персонажи, увлечение для всей семьи и шестиконечная звезда
Книги про детектива Пьера — яркие, огромные, сложные и любимые. Их создание — такой же запутанный лабиринт, как тот, что надо пройти, чтобы поймать Мистера Икса на вершине башни. В этом посте мы расскажем, как шла работа над второй книгой, откуда берется WOW-эффект и что делать, чтобы загадки никогда не кончались. Читайте→
Мы продолжаем рассказывать о работе над книгами. О каком шедевре вы хотели бы узнать в следующий раз?
