Красавица Белль отправляется в замок Чудовища, чтобы вернуть ему розу, которую случайно сорвал отец Белль. Она устраивается на работу горничной, а заодно старается обучить дикое Чудовище хорошим манерам. Во сне Белль является Принц, который просит освободить его из заточения…
Так начинается «Чудовище и красавица. Однажды в сказке» — любимая сказка в адаптации Кенни Кан с новыми поворотами сюжета и аниме-иллюстрациями.
Давайте прочитаем отрывок и поближе познакомимся с этой историей.
Красавица Белль
Жил-был Торговец, у которого было три дочери. Младшая родилась прехорошенькой, поэтому её назвали Белль, что с французского переводится как красивая.
Старшая дочь была ужасно тщеславной. Каждый день она надевала новое платье и тратила уйму денег на великолепные наряды и украшения. И очень расстраивалась, когда её младшей сестре говорили комплименты — ведь себя-то она считала куда симпатичнее Белль!
Средняя дочь выросла жутко жадной и ела день и ночь. А ещё она была страшно привередливой и всегда выбирала самые дорогие и диковинные яства. От дешёвых блюд она воротила нос, а всё, что не доедала, выкидывала — столько еды пропадало зря!
Младшая дочь, Белль, обожала читать. Частенько она обменивалась прочитанными книгами с другими и очень радовалась, когда ей попадалась хорошая книжка. Однажды отец девушек возвращался домой после долгой поездки по делам своей торговой компании. Дочери ждали его с нетерпением.
Старшая дочь скопила пухлую стопку счетов, которые отец должен был оплатить. Средняя дочь не ела без малого трое суток, предвкушая лакомства, которые отец привезёт из далёких стран.
А Белль прочитала целую кипу хороших книг и хотела рассказать отцу о них. Сидя у окна и высматривая отца, они заметили, что к их дому ковыляет одетый в лохмотья, похожий на попрошайку человек.
— Не подходите ближе! У нас злая собака!
Старшая дочь даже залаяла, пытаясь отпугнуть чужака.
Вторая дочь тоже принялась прогонять пришельца:
— Уходите! Уходите! Попрошайки нам тут не нужны!
И только Белль подошла к нему и ласково спросила:
— Вам помочь, месье?
Человек поднял глаза на трёх сестёр:
— Это я.
— Папа! — удивлённо воскликнули девушки, узнав в попрошайке отца. — Что случилось?
Со слезами на глазах тот ответил:
— На мой торговый корабль напали пираты!
Дочери ахнули. Шайка пиратов пользовалась недоброй славой. Даже само слово «пираты» заставляло людей дрожать от страха! Все умолкли, но было и так ясно: корабль ограбили, а их отец вмиг стал бедняком.
— О нет! Что мне делать со всеми этими счетами?! — старшая дочь завыла, держа в руках ворох бумажек.
Средняя дочь, которая три дня ничего не ела, тут же упала в голодный обморок. А Белль обняла отца и сказала:
— Папа, какое счастье, что ты вернулся домой!
Чтобы урезать траты, семья переехала из большого города в маленькую деревушку. Две старшие сестры сетовали на тесный и ветхий домик, слишком маленький для всех их пожитков. Они ни в какую не соглашались даже заглянуть внутрь.
— Мы его чуть-чуть подремонтируем, и дом станет уютным, — успокаивала их никогда не терявшая оптимизма Белль.
— Да у нас даже на инструменты и строительные материалы денег нет! Как мы будем его ремонтировать? — возразила старшая сестра.
— Вот именно! — поддакнула средняя.
— С чего вы взяли, что у нас нет денег? У нас ведь полно вещей! — Белль кивнула на чемоданы и добавила: — Наш новый дом всё равно слишком мал для всего этого, так что давайте просто продадим ненужное.
Отцу эта идея показалась замечательной, а две старшие сестры готовы были зареветь. Итак, семья отправилась на рынок, чтобы продать лишнее. Старшая сестра разложила свои модные наряды, украшения, туфельки и сумочки, к которым тут же стянулась целая толпа.
— Можно мне купить это платье за сто франков? — спросила какая-то женщина, показывая на очень дорогое платье, в надежде сторговаться о цене пониже.
— Ни в коем случае! Это платье не продаётся! — ответила старшая сестра.
— А ожерелье? — спросил другой покупатель.
— Не продаётся!
— А эти туфли на каблуках?
— Тоже не продаются!
— Если ничего не продаётся, то зачем вы всё это тут выложили? — возмутился кто-то.
Толпа тут же рассеялась.
— Эй! Минуты хоть и не прошло, но заплатить всё-таки надо! — крикнула им вслед старшая сестра.
Средняя сестра не пошла за прилавок, а вместо этого прогуливалась по рынку в поисках чего-нибудь вкусненького. Увидев лавку, в которой готовили мясо на гриле, она заказала шашлык из ягнятины. Принявшись за еду, девушка приговаривала:
— Мясо-то, конечно, нежное, но какое-то безвкусное. Если бы вы добавили побольше соли и перца, вот тогда стало бы идеально.
Когда она доела, продавец протянул ладонь и сказал:
— Будьте добры, пять франков.
К его удивлению, средняя сестра в ответ тоже протянула ладонь и проговорила:
— Плата за консультацию — сто франков.
— Какая ещё плата за консультацию? — удивился продавец.
— Я же тут не просто так ела! Я вам давала профессиональный совет, помогала улучшить блюдо!
Только средняя сестра произнесла это, продавец вне себя от гнева набросился на неё:
— Ты что, задарма поесть решила?! Ну-ка, плати!
Средняя сестра пустилась наутёк. А вот Белль принесла к прилавку все свои пожитки.
Отец вновь засомневался:
— У тебя не так много обуви. В чём ты будешь ходить, если продашь эти туфли?
— Пара ног у меня всего одна, так что и одной пары обуви достаточно. Всё остальное — лишнее, — улыбнулась Белль.
Белль распродала почти все свои вещи, кроме стопки книг. Когда кто-то спросил, продаются ли книги, она замешкалась. А вот отец немедленно ответил:
— Нет! Книги для моей дочери — это всё! Они ни в коем случае не продаются.
Покупатель отвернулся, но вдруг Белль окликнула его:
— Подождите! — Она взяла книгу, которую тот хотел купить, и протянула её. — Возьмите, месье.
Так и получилось, что Белль продала почти всё, что у неё было, старшая сестра не заработала ни сантима, а за средней гурьбой гнались лавочники, и Белль пришлось расплатиться за сестру. Пытаясь загладить свою вину и возместить убыток, средняя сестра вытащила листовку, их раздавали королевские слуги, и гордо возвестила:
— Смотрите, что я раздобыла!
На листовке был помещён портрет красивого юноши, и это привлекло внимание старшей сестры.
— Так, значит, слухи о том, что Принц пропал, правдивые! Наконец-то Король предлагает награду тому, кто его найдёт.
— Если разыщешь Принца, получишь кучу денег и сможешь есть самую вкусную еду на свете! — пришла в восторг средняя сестра.
— Какие незатейливые у тебя желания! — Старшая сестра отбросила волосы с лица и уверенно заявила: — Если я найду Принца, он не сможет устоять перед моими чарами! Я стану его принцессой!
Отец решил тут же преподать им урок:
— У вас обеих желания незатейливые. Учитесь у младшей сестры. Хватить мечтать: надо надеяться только на свои силы и прокладывать свой собственный путь.
По материалам книги «Чудовище и красавица. Однажды в сказке».
Где купить: Лабиринт
Обложка статьи: иллюстрация из книги.
