Алисе 10 лет. Ее семья живет в Ипре, в Бельгии, когда начинается Первая мировая война. Девочка видит беженцев, прячется от взрывов, но верит в слова мамы, что все будет хорошо, обязательно. Но так ли это?
«Всё будет хорошо, обязательно» — историю войны, увиденная глазами ребенка Написала её журналист Катлейн Верейкен, а на русский язык адаптировала известный российский переводчик Ирина Михайлова. Книга получила множество премий и стала лучшей молодежной голландской книгой в 2019 году. В этом году она выходит в МИФе.
Хочется сказать, что это очень важная история. Что прочитать эту книгу нужно и ребенку, и и взрослому. Что она непростая: порой грустная, порой — наивная, порой — очень волнительная. Но пробирающая до мурашек.
Всё будет хорошо, обязательно
Предчувствие беды
История Алисы — это история искренней и наивной девочки, которой предстоит повзрослеть. Она ничего не знает о войне и о том, что происходит в мире. Она с удивлением смотрит на глобус, где её страна Бельгия похожа на жёлтое пятнышко. И лишь предчувствует, как что-то страшное надвигается на её жизнь.
Простой и полный глубокого смысла текст дополняют одноцветные рисунки Шарлотты Пейс
Я об этом знала, хоть мне и не полагалось знать. Я слышала это в страшных историях мальчишек с нашей улицы. И в дыхании Оскара, когда он поднимал голову от газеты. И в молчании родителей, обрывавших разговор, едва я входила. В комнате повисала тишина, от которой воздух становился тяжёлым. Тишина, весившая больше, чем рюкзак, набитый камнями.
Разумеется, я не входила в комнату просто так. Я научилась красться, ждать у двери, чтобы услышать тихий разговор родителей. Хотя от того, о чём они говорили, сердце моё билось учащённо, а во рту пересыхало. Особенно от слова, произносимого каждый день: война.
Что такое война?
Здесь нет страшных сцен и длинных рассуждений. Текст — простой, ясный, почти прозрачный. Написанный от лица ребенка, он показывает, какой становится жизнь, когда приходит война. Алиса видит беженцев, солдат, она видит, как люди пытаются выжить и уберечь близких. О Первой мировой войне нам известно гораздо меньше, чем о других, но постепенно понимаешь: не важно, какой на дворе год.
Любая война — одинаково разрушительна. Она сбивает с толку и меняет всё.
«Всё будет хорошо, обязательно» получила премию Boekenleeuw и стала лучшей молодежной голландской книгой в 2019 году
Сын нашего булочника Паулюс утверждал, что знает, в чём дело. Причиной всему — убийство. В какой-то стране за сотни километров от нас совершено преступление, причём убит не один человек, а сразу двое. Потому-то и началась война.
Что такое война ? — спрашивали мы у него. Что люди делают, когда война?
Сражаются, объяснял он. Поджигают дома. Сбрасывают бомбы. И убивают других.
Но я-то хотела услышать, отчего всё это происходит. Потому что я, честное слово, ну никак не понимала.
Книга подойдет детям 10-12 лет и их родителям. А также всем, кто интересуется историей и темой войн
На русский язык книгу адаптировала Ирина Мизайловна Михайлова — легендарный советский и российский лингвист, переводчик нидерландской прозы. В 2015 году Ирине Михайловне присвоено почётное звание члена Королевской Академии Нидерландского языка и литературы Бельгии.
— Ну как, Анна? — тихонько спросила мама.
Тантанна улыбнулась и замотала головой.
— Войны не будет, — сказала она, и мы ей тотчас поверили.
Папа выпрямил спину и огляделся.
— Ты права, Анна. У нас здесь самый безопасный уголок во всей Бельгии. А может быть, и во всём мире.
Я хотела ему сказать, что мир круглый. Что у шара нет углов. Но промолчала и засмеялась вместе со всеми.
Свет, который остается с тобой
«Книгу о большой, настоящей войне невозможно просто взять и придумать», — пишет Катлейн Верейкен. И признаётся, что до того как текст стал книгой, она проделала огромную работу: изучала архивы, сборники о войне, консультировалась с экспертами, читала воспоминания людей, которые были детьми, когда началась Первая мировая. «Благодаря этому я могу быть уверена, — говорит Катлейн, — что нигде не погрешила против исторической правды».
«Я родилась с ностальгией по людям и временам, которых никогда не знала, — пишет Катлейн Верейкен. — Я ищу их, погружаюсь в них. И из того, что я узнаю, я рассказываю историю, которая могла бы быть».
При этом, «Всё будет хорошо, обязательно» — одна из тех удивительных книг, после которых в душе остается не горечь, а надежда. Теплый свет, который остается с тобой, согревает и дарит радость. Возможно, дело в тексте. А может — в простых одноцветных рисунках Шарлотты Пейс, которые идеально дополняют книгу. Кто знает. Но закрывая последнюю страницу, хочется лишь больше улыбаться и ценить жизнь — каждое её мгновение.
Мы продолжаем жить. Смеёмся, разговариваем, иногда чуть-чуть грустим. Мы такие же, какими были тогда, но и немного другие. Нельзя сказать, что я несчастлива. Иногда я по-настоящему радуюсь, и даже очень. Возможно, это значит, что мамино предсказание сбылось и теперь всё хорошо. Ну, почти что.
И это много.
Это книга о войне, но в то же время — не о ней. Она о семье, надежде, взрослении. О том, как непросто, когда теряешь опору и дом. И как важна вера в то, что всё будет хорошо. Обязательно.
P.S. Хотите узнавать о самых интересных книгах и получать скидки на новинки? Подписывайтесь на нашу рассылку. В первом письме — подарок.
