Элизабет Асеведо — доминикано-американская писательница и поэтесса. В 12 лет она решила стать рэпером, но потом открыла для себя жанр «уличной поэзии». Ее всемирно известный роман «Поэт Икс» вышел в 2018 году и сразу стал бестселлером New York Times. Он получил признание критиков и много престижных литературных премий.
Этот роман вышел в МИФе. Расскажем о книге и покажем несколько отрывков.
Та, что готова к войне
Поэт Икс
Главной героине романа Сиомаре Батисте, имя которой переводится как «та, что готова к войне», почти 16 лет. Эта девушка из патриархальной доминиканской семьи пытается быть услышанной и понятой. С рождения ей говорят: «С тобой ох как непросто».
Элизабет Асеведо, автор романа
«Поэт Икс» — книга, написанная как поэтический дневник Сиомары. Перелистывая страницы, мы будем погружаться в сложный мир девушки-подростка, которая ищет свой собственный голос. И находит его, несмотря на скепсис друзей, непонимание родителей и кризис веры.
Мои родители, наверное, хотели девочку,
Которая бы сидела на скамейке,
Банты, улыбка, платье в клеточку.
Самый милый ребенок на свете.
А кого они получили?
Дочь в берцах, которой бы лучше помалкивать,
Потому что язык ее острее мачете.
Когда Сиомаре исполнилось 12 лет, брат подарил ей блокнот, и она решила записывать свои мысли в стихах. Это был первый раз в ее жизни, когда она почувствовала, что у нее есть собственный голос.
Это был первый раз в моей жизни,
Когда кто-то дал мне место для слов.
В каком-то смысле
Это значит, что
Мои мысли важны
И я тоже важна.
И с того дня я открывалась ему.
Порой помогает лишь это,
Когда по-настоящему больно.
***
У моего брата негромкий голос.
Воздух едва шевелится.
Но я была рождена с мыслью,
Что я — ураган, который не будет ласков,
Швыряя обидчиков брата на землю.
***
Иногда единственный способ любить —
Это отпустить навсегда.
Проблемы, которые волнуют подростков
Сиомара увлекается уличной поэзией, которая помогает ей услышать себя и противостоять расовым предрассудкам, традиционным установкам, парням, которые видят в ней только тело, переосмыслить отношения с Богом и пережить первую любовь.
Я стою на сцене и читаю стихотворение.
В мире есть сила, и она с нами.
В книге много личного: автор описывает свое ощущение мира, отношения с братом, родителями и любимым парнем, описывает свой путь в поэзию. Но на фоне проблем одной личности (девушки-подростка) вырастают глобальные проблемы, которые касаются каждого из нас. В этом сила романа.
Он расширяет наши представления о мире и помогает размышлять о важных вещах: предрассудках, которые царят вокруг, обществе, которое глухо к насущным проблемам, о творческой свободе, за которую нужно бороться, о невозможности быть тем, кем ты хочешь. И, наконец, о нашем предназначении и месте в мире.
Вот так Сиомара описывает своего возлюбленного Амана:
Я хотела сказать ей, что если бы Аман был поэзией,
Он бы был словами, разбросанными по странице.
Жесткие линии, остроумный и полный экспрессии.
И все это написано на упаковке из-под горчицы.
Его руки, авторы наших отчетов, стали образами,
Улыбка стала сладким и нестандартным сравнением.
Он не сонет и не белый стих — слишком собран —
И больше похож на хайку, чем на другое стихотворение.
От сердца к сердцу
Элизабет Асеведо является чемпионом национального поэтического конкурса. Ее роман «Поэт Икс» удостоен множества наград: стал бестселлером New York Times, лауреатом премий National Book Award и Golden Kite Honor. Также книга получила престижную медаль Carnegie.
New York Times: «Сила и напряжение, которые стоят за словами, буквально вырываются со страниц книги. В результате получается стихотворный роман, который чувствуется так же сильно, как и слышится. Эта книга от сердца к сердцу».
Когда держишь стихи внутри себя
Приняв душ, вместо того чтобы привычно
Рассматривать в зеркале свое отражение,
Я слежу за тем, как рот мой ритмично
Движется, повторяя стихи.
Я не планирую никого делать зрителем,
Но не перестаю думать о том видео
И позволяю словам перекатываться на языке,
В то время как обе руки
Изображают точки и запятые.
И я наконец позволяю телу заполнить пространство.
Я верчу головой, расслабляю мышцы лица,
Скриплю зубами, улыбаюсь, проступают вены.
Невольно я превращаюсь в того самого чтеца,
Который занимает собой всю сцену.
По материалам книги «Поэт Икс».
