«Легенда о Мулан. Однажды в сказке» — уникальное, неповторимое издание по мотивам известной всем сказки. Необычная адаптация мировой сказочной классики понравится современным детям и ценителям азиатской эстетики.
Книга создана по мотивам китайской народной баллады «Песнь о Мулань» и проиллюстрирована в стиле аниме художником Неко Кройцем. Предлагаем вам небольшой отрывок из этой истории.
Обжорка
Фа Сюн, которому на вид было всего восемь или девять лет, сломя голову примчался домой. Он волновался так, что забыл, как дышать.
— Сестра, половина проса на нашем поле снова исчезла! — закричал Фа Сюн.
Фа Мулан стояла у дверей дома и связывала тюк рисовой соломы, когда услышала вопли брата. Не сдержавшись, она удивлённо ойкнула и взволнованно спросила:
— Что?! Опять пропало?
— Да! Может, на нашей семье лежит проклятие? Не позвать ли нам колдуна? — обеспокоенно спросил Фа Сюн.
Мулан легонько хлопнула брата по макушке.
— Мне кажется, ты слышал слишком много мистических историй. Разве может быть так, чтобы проклятие ни с того ни с сего свалилось на голову семьи?
— Тебе не кажется это странным? Урожай пропадает без причины! Ты всё никак замуж не выйдешь, в девках ходишь! А я… каждый раз, когда выхожу из дома, начинается дождь! Так что же это, если не проклятие? — убеждённый в своей правоте, громко сказал Фа Сюн.
Иллюстрация здесь и далее из книги «Легенда о Мулан. Однажды в сказке»
Лицо Фа Мулан помрачнело. Она опустила тюк соломы, взяла копьё и, грозно размахивая им перед лицом Фа Сюна, гневно воскликнула:
— Кто-кто в девках ходит?! Братец, а ты сегодня упражнялся с копьём? Повторял методы боя, которыми владеет семья Фа? Быть может, сразимся?..
Увидев танцующее в руках сестры копьё, Фа Сюн так испугался, что у него поджилки затряслись. Он поспешил сменить тему.
— Сестра, что ты вяжешь из соломы? Давай я тебе помогу.
С этими словами Фа Сюн присел на корточки и, широко улыбаясь, помог сестре поднять охапку соломы. Фа Мулан решила смилостивиться. Она убрала копьё и продолжила своё занятие. Спустя время тюк соломы приобрёл человеческую форму.
— Это самое сильное оружие для охраны полей! — уверенно заявила Фа Мулан.
— Пугало? — На лице Фа Сюна промелькнуло недоверие. — Разве мы уже не поставили на поле много-много пугал? Они оказались бесполезны.
— Это совсем другое, — усмехнулась Фа Мулан, в голове которой, очевидно, родился некий план.
Она облачилась в соломенного человека. С самого начала это было не пугало, а костюм пугала. Фа Мулан решила в него переодеться и отправиться на поле, чтобы поймать воров.
— Будь то насекомые, мыши или воры, я сегодня их поймаю! — гордо воскликнула она.
Переодетая в пугало Фа Мулан пришла на просяное поле семьи Фа, преисполненная решимости схватить того или тех, по чьей вине пропадает урожай. Она обнаружила, что бо́льшая часть проса на поле действительно пропала, словно испарилась. Фа Мулан оставалось только стоять в центре поля, среди оставшегося проса, и ждать у моря погоды, надеясь, что настоящий виновник вот-вот явится.
Прошло полдня. И… никто не явился. Вокруг царила тишина. Солнце опаляло землю, и Фа Мулан, которая совсем не хотела превратиться в уголёк, разочарованно поплелась к пятнышку тени, что отбрасывало облако. Ветер сдувал белые облака, проплывавшие по небу, и Фа Мулан приходилось следовать за ними, чтобы оставаться в тени.
Девушка почти достигла края поля, как вдруг на что-то наткнулась. Она шла спиной вперёд и, обернувшись, увидела, что это было ещё одно пугало. Точнее, ещё один человек, который тоже притворялся пугалом. Два пугала встрепенулись и стали засыпать друг друга вопросами.
— Да как ты смеешь нагло приходить и воровать урожай с моих полей? — в один голос упрекнули друг друга два пугала.
Тогда Фа Мулан выхватила копьё, а её противник поднял меч, и завязался поединок. Оба пугала были равны по силе. Они не успели обменяться и десятком ударов, как каждый осознал, кто́ перед ним.
— Только семья Чжао так владеет мечом!
— Только семья Фа так владеет копьём!
Соломенные костюмы пугал, не выдерживая, рассыпа́лись в ходе поединка. Совсем скоро Фа Мулан и её противник смогли увидеть настоящие лица друг друга.
— Так это ты? — воскликнули они одновременно.
Оказалось, тот, кто сражался с Мулан, был Чжао Цзюньшэном, сыном живущего по соседству полководца Чжао.
— Значит, это ты воровал просо моей семьи! — Фа Мулан первой набросилась с обвинениями на соседа.
— Значит, это ты воровала наши соевые бобы! — сделал ответный выпад Цзюньшэн.
— Как ты смеешь притворяться пугалом и красть наше просо? — Фа Мулан кипела от ярости.
— Нет, как ты́ смеешь притворяться пугалом и красть наши соевые бобы? — Чжао Цзюньшэн не желал сдаваться.
Девушка объяснила:
— Я специально нарядилась пугалом, чтобы поймать преступника, который украл просо моей семьи!
— И я тоже! — вторил ей Чжао Цзюньшэн.
Фа Мулан с упрёком воскликнула:
— Пф! Нечего повторять за мной!
— Да я… — Чжао Цзюньшэн даже потерял дар речи.
Их слуха достиг странный звук. Спорщики навострили уши и поняли, что звук доносится с полей семьи Чжао. Чавк-чавк! С таким чавканьем обычно едят животные. Фа Мулан и Чжао Цзюньшэн бросились туда, откуда оно доносилось, и увидели, что соевые бобы стремительно исчезают с поля семьи Чжао, однако… Они не могли разглядеть, кто именно лакомится бобами.
Кажется, это был кто-то маленький, аппетиту которого можно было только позавидовать. Обменявшись взглядами, ребята подумали, что это стайка полевых мышей ворует бобы, и побежали, чтобы им помешать.
— Проклятие! Как они посмели явиться на наше поле и пожирать наши бобы? — Чжао Цзюньшэн очертя голову мчался вперёд.
— Наверное, они пожирают и наше просо!
Так соседи объединились, чтобы дать отпор общему врагу. Но они были потрясены до глубины души, когда увидели виновного в исчезновении бобов. А увидели они не стайку полевых мышей, а маленького, очень миленького зверька, или, строго говоря, маленькое чудовище с парой крохотных клыков, торчащих из большой пасти. У диковинного существа был огромный живот, идеально подходящий для того, чтобы есть, есть и есть.
— Это что ещё за зверь такой? — ошарашенно спросил Чжао Цзюньшэн.
Фа Мулан покачала головой.
Девушка озабоченно воскликнула:
— Обжорка, прекрати есть! Ты проглотил так много, что съеденные тобой бобы можно было бы сложить в горку выше тебя ростом!
Чжао Цзюньшэн решил последовать примеру соседки — называть зверька Обжоркой — и предупредил:
— Обжорка, посмотри на свой живот! Если ты продолжишь есть, то лопнешь!
Как только эти слова сорвались с губ Чжао Цзюньшэна, Обжорка перестал поглощать бобы… и упал. Его живот разбух так, что перевесил зверька. Он скорчился на земле от боли. Мулан и Цзюньшэн бросились к зверьку, чтобы проверить, как он. Фа Мулан обеспокоенно погладила его по животу.
— Ты в порядке? Тебе нельзя так много есть, это вредно для здоровья!
— Выплюнь! — Чжао Цзюньшэн раскрыл сжатые челюсти Обжорки, пытаясь помочь ему избавиться от лишней еды, которую тот умудрился съесть.
Но тут случилось удивительное: после нескольких судорожных движений тело зверька… стало в два раза больше! Обжорка поднялся. Как обезьяна, он в восторге хлопнул себя по груди и довольно воскликнул:
— Огромный!
В его глазах промелькнул голод. С рёвом «Кушать! Кушать! Ням-ням!» он побежал к полю семьи Фа, где яростно набросился на просо.
— Вот это да… Да как в него столько помещается? — устало вздохнула Фа Мулан. Она, как и Чжао Цзюньшэн, совсем выбилась из сил от погони за диковинным существом.
По материалам книги «Легенда о Мулан. Однажды в сказке».
Обложка статьи: иллюстрация из книги.
