Однажды юный Свинни Пиг шагал домой с прогулки.
Глядь — на подносе у дворца с вареньем стынут булки.
«Возьму одну, — подумал свин, вдыхая аромат. —
Всего одну! Из десяти! Хозяева простят».
Так весело и немножко интригующе начинается наша новая книга — «Принц и Свинтус». Готовьтесь улыбаться и хохотать, ведь эти стихи и красочные иллюстрации — невероятно забавные!
Давайте посмеёмся!
История просто стихотворная: про маленького поросёнка Свинни Пига, который проникает во дворец, чтобы отведать сладостей. Там он, смеха ради, наряжается в королевский наряд, и его принимают за принца.
Камзол и бриджи он надел
и поясок атласный.
Себя он гордо оглядел,
решил, что вид прекрасный,
и нацепил ещё парик,
хоть был парик ему велик.
Посмотрите на поросёнка: не отличишь от Принца! — Иллюстрация из книги
Эта изящная, лёгкая и забавная история очаровывает с первых строк. Дети могут читать её самостоятельно или с родителями: стихи в «Принце» простые, слог — понятный.
Свинтус тот ещё сладкоежка. — Иллюстрация из книги
Дети будут в восторге от хрюшки в камзоле — выглядит он и вправду уморительно. Но вот у придворных слуг свинка в парике не вызывает подозрений: они с радостью приносят «принцу» целый стол сладостей. И маленький сладкоежка уминает новую порцию сахарных деликатесов. В конце Свинтуса всё-таки разоблачают, и случается неожиданное…. Что? Узнаете сами (никаких спойлеров!).
Принц и Рифма
Многие родители незаслуженно забывают про книжки со стихами. И зря: стихи помогают учить звуки и буквы. Малыши будто играют в фонетическую игру, пробуя «на вкус» звуковые стороны слов: вот тут «шмыг» рифмуется с «Пиг», «джема» — с «крема», «сливок» — с «оливок».
Стихи про Свинни Пига презабавные. Как и сам Свинни. — Иллюстрация из книги
Историю про Свинни Пига написал Питера Бентли — автор многих детских произведений. Одна из его книг, «Король Джек и Дракон», получила премию Американской библиотечной ассоциации как лучшая книга года. А «Принц и Свинтус» — свежая новинка, которая вот-вот вышла из-под пера.
Ещё он заказал пирог
с цукатами внутри,
две полных вазочки желе,
мороженого — три,
четыре штруделя
(сказать,
чтоб не жалели джема),
творожных пудингов
штук пять
и к ним шесть порций крема,
Адаптацией занималась поэтесса Марина Бородицкая, которая пишет и переводит стихи для детей и взрослых (именно она подарила нам «Груффало» на русском языке).
Описать любовь поросёнка к сладкому можно только стихами. — Иллюстрация из книги
Кстати, на счету Марины Бородицкой тоже много наград: премия от Британского совета «Единорог и лев», диплом имени Андерсена за переводы английской поэзии и переводческая премия «Инолиттл» журнала «Иностранная литература».
Иллюстрации
Не менее прекрасны иллюстрации Дэвида Робертса. Милые, забавные, прорисованные до малейших деталей: вот на столе громоздятся румяные кексы и пышные булочки с корицей, стройными рядами стоят бравые солдаты Принца, а тут неловкий Свинни Пиг встречает до жути похожего на него наследника трона.
Синни Пиг и его двойник. — Иллюстрация из книги
Получить заряд позитива можно, просто рассматривая картинки. Комичные дамы в гигантских париках, крошечные детали в виде любимой игрушки Принца (маленькой свинки), нелепо-пышные королевские наряды — всё это делает книгу такой «живой» и весёлой.
От Марка Твена до Свинни Пига
«Принц и Свинтус» — вариация на тему известного произведения «Принц и Нищий». Расскажите ребёнку про оригинал, и, возможно, его заинтересует классика литературы от Марка Твена (правда, её читать нужно детям постарше).
Иллюстрации невероятно комичные. — Иллюстрация из книги
«Принц и Свинтус» — книга, которую можно перечитывать постоянно. Цитировать, когда грустно. Вспоминать, когда радостно. Нам хочется, чтобы вы оценили эту книгу за её непосредственность и полюбили также, как юный Свинни Пиг любит штрудели, творожные пудинги и медовые кексы — без ума.
— Сию минутку подадим, — забегали лакеи.
А им вдогонку юный свин:
— И булок посвежее!
