Что вы знаете о Средневековье? Это период полон мифов и загадок. А вот Наташа Кайя — искусствовед и иллюстратор — решила разгадать все его тайны и написала (и нарисовала) книгу «Путешествие в Средневековье». Мы спросили Наташу, чем так интересны Средние века и как проходила её работа над «Путешествием».
Почему Средневековье?
Несколько лет во время учёбы в университете я занималась манускриптами: древнерусскими, византийскими и западноевропейскими. Лишь по бюрократической случайности пришлось писать диплом по ХХ веку.
Для меня Средние века всегда казались окном в другой мир: с иными взглядами, традициями, отношениями. Это возможность взглянуть на окружающее под иным углом. Помимо великолепных миниатюр.
Да, ещё есть куча мифов о Средневековье, что делает эту эпоху очень загадочной — разве можно устоять перед возможностью найти разгадки? Я уж не говорю о том, как многое до сих пор нас связывает с теми временами. Кажется, что это было так давно! Ан нет — то тут, то там проскальзывают знакомые черты. Облик многих вещей изменился, но не их суть.
Научный подход
Главное отличие этой книги от других заключается в том, что мы внедрили научный подход не только в тексте (понятное дело, все факты проверяются), но и в иллюстрациях. Как? Во всех иллюстрациях в основе лежат миниатюры из средневековых манускриптов.
Я потратила несколько месяцев на поиск подлинных изображений. Если чего-то не удавалось отыскать, то не рисовала. Это тысячи картинок! Провела долгие часы и дни, листая оцифрованные манускрипты крупнейших библиотек мира: хотелось найти для детей то, чего они никогда не видели и вряд ли когда-либо увидят, если не в этой книге. Хотелось показать, что у нас и у средневековых людей много общего.
Иллюстрация из книги «Путешествие в Средневековье»
Размах
Обычно книги о Средневековье включают в себя стандартный список тем: рыцари и дамы, ремесленники и церковь, сословия и крестьяне. Мы же взяли очень высокую планку. Круг тем, о которых я говорю в книге, огромен: и устройство общества, и коммуникация, и взгляд на мир тех людей, и повседневность. Получился очень многогранный образ эпохи — просто небывалый размах для детской книги о Средневековье.
Отдельно стоит сказать, что при выборе тем я учитывала то, что волнует каждого ребёнка: именно поэтому появились рассказы о семье, играх, музыке и танцах, невиданных существах. Костяк «обязательных» тем есть, но не учитывать мир ребёнка нельзя — ты же не для себя пишешь книгу.
Кстати, мне удалось найти миниатюры со средневековыми колясками, игрушками и ходунками! До сих пор радуюсь.
Иллюстрация из книги «Путешествие в Средневековье»
Книга очень современная и с точки зрения традиционных представлений о «главных» и «второстепенных» героях эпохи. Обычно внимание вертится вокруг королей, рыцарей и дам. Но не в этой книге! В ней много говорится о простых людях: все сословия одинаково важны, все герои в равной степени достойны нашего внимания.
Честный взгляд
Это очень честная книга — и не только в картинках. Вокруг темы Средневековья сложилось очень много мифов. В этой книге их нет, и мы с особым вниманием многие из них развенчивали. Для передачи атмосферы я мельком упоминаю некоторые из мифов, но всегда даю понять, что это одно из заблуждений тех времён. Рассказываю и хорошее, и плохое — как оно было. Если правда в том, что бедный рыцарь мог заниматься разбоем, стоит ли её утаивать и обманывать ребёнка?
Кому стоит прочитать книгу
Все мои книги — для детей. Я хочу их порадовать. Хочу, чтобы они выросли думающими и любознательными людьми. Хочу, чтобы им нравилось познавать мир так же, как и мне.
Будущие взрослые, которые будут лучше нас, — вот что заставляет меня двигаться вперёд.
Но я стараюсь писать так, чтобы было интересно читать и детям, и взрослым. Мою первую книгу «Играем в искусство» многие взрослые покупали для себя, потому что в ней доступным языком рассказано о непростых вещах.
Иллюстрация из книги «Путешествие в Средневековье»
Ещё книгу «Путешествие в Средневековье» советую начинающим иллюстраторам и в целом творческим людям: порисуйте с неё раскадровки, изучите структуру и игру ритмов, линий и силуэтов — во всей книге и в каждой иллюстрации по отдельности. Я как искусствовед использовала очень много фишек в этой книге: есть чему поучиться.
О вдохновении
У меня вообще нет вдохновения, я просто работаю по 10 часов в день 🙂 А если серьёзно, самым вдохновляющим была совместная работа. Ведь книга — это всегда плод коллективного труда. Эту книгу сделала не я одна, а мы вместе. Над книгой работали такие профессионалы, о которых я даже не могла мечтать.
Иллюстрация из книги «Путешествие в Средневековье»
Каждый внёс свою важную лепту:
- Анастасия Троян — продюсер издательства, поверившая в эту книгу и готовая поддержать искусство.
- Анна Шахова — ответственный редактор книги, которая так талантливо работает с текстом, так тонко чувствует детскую душу, что у меня дух захватывает.
- Мария Меньшикова — научный редактор, которая, похоже, знает о Средневековье вообще всё.
- Лиза Краснова — великолепный дизайнер книги, которая сумела скрестить современность с духом Средневековья.
- Татьяна Сырникова — дизайнер обложки и верстальщик, с которой мы преодолели многие трудности и довели книгу до финала.
И ещё много других специалистов, с которыми я не работала напрямую, но в чьём вкладе нисколько не сомневаюсь.
Скорее — в книгу
Книга захватывает сразу, как только менестрель Жак знакомится с читателем. Путешествие проходит на одном дыхании: вот мы заходим в замок, на улице покупаем пироги, видим, как лекари занимаются врачеванием и солнечные лучи проникают через разноцветные стёкла витражей. Изучая Средневековье, мы больше узнаём о мире, в котором живём, и истории, что делает нашу жизнь интересней!
По материалам книги «Путешествие в Средневековье»
