Ирина и Леонид Тюхтяевы написали чудесную сказку про зоков-затейников и заботливого баду. А потом ещё и продолжение — как зоки уму-разуму учились. Книги нам так понравились, что мы решили героев «разговорить». О том, как зоки и бада нашли свои голоса рассказала Анастасия Кренева, управляющий портфелем детской литературы нашего издательства.
Превратить книгу в аудиоспектакль не так просто. Особенно когда публика такая требовательная — малыши. Все должно быть ярким, залихватски-захватывающим.
Вообще, это целая наука — передать звуками сюжет, минимально используя при этом слова рассказчика. Сначала мы текст книги адаптировали, писали сценарий — общий и отдельно для каждого актера. Потом решили вырезать слова рассказчика, чтобы голос актера не прерывал постоянно галдящих зоков, но вырезали их не полностью — одними диалогами передать сюжет было невозможно.
Потом подбирали актеров для всех героев. Для бады исполнителя искали долго — утверждали актера с авторами. Им хотелось «глухой, низкий, фактурный, шершавый голос» — в итоге выбрали Алексея Багдасарова.
За озорных зоков говорят две девушки на четыре голоса: Лариса Брохман — известная актриса с узнаваемым мультяшным голосом и Ольга Шорохова.
Ну а после того, как сценарий был готов и роли распределены — начался спектакль. Актеры «играли» то по отдельности, то по двое-трое. Потом композитор отдельно записал музыкальные вставки. А еще позднее — все частички свели в одну запись и сказка ожила!
Кстати, была забавная ситуация при записи звука. Когда готовили первую книгу, столкнулись с вопросом, как правильно читать: бАда или бадА. Похоже, этот вопрос волновал не только нас.
Авторы ответили: «Можно и так, и эдак. Читайте так, как ложится по тексту». В спектакле читают бАда. Вот так мы официально решили вопрос, который волнует многих родителей.
Спектакль получился чудный, сами послушайте — не оторваться.
А еще про зоков и баду мультфильм есть.
Ну и, конечно, книги. Они, как полагается, с картинками большими и яркими:
И доступны они во всех вариациях: и печатные есть, и электронные, и аудиокниги.
Этот пост вышел в рамках недели аудиокниг в МИФе.
