Рыцари, замки, крестьяне, менестрели — все они из загадочной эпохи Средневековья. Это время кажется таким далёким, а люди — совершенно не похожими на на нас. А вдруг нет? Мы решили это проверить и выпустили книгу «Путешествие в Средневековье». Рассказываем, почему в ней нет башенных часов и как нас могла засудить Алла Пугачёва.
Книга про Средневековье: почему и для кого
Рассказывает редактор Анна Шахова:
Тема Средневековья показалась скорее интересной, чем сложной. Это был шанс и самой в ней немного разобраться. Помню, в детстве мне очень хотелось понять, как люди жили раньше: у них не было ни электричества, ни автомобилей, ни остальных благ цивилизации.
Ответственный редактор проектов МИФ Анна Шахова
Книга написана для детей от 6 лет, которые, как и я когда-то, хотели бы заглянуть в прошлое. Но и взрослые тоже узнают для себя что-то интересное, например, как выглядели средневековые коляски, как проходили обряд посвящения в рыцари и рыцарский турнир, как создавались манускрипты и какие профессии преподавались в университетах.
О трудностях и немножко — про Аллу Пугачёву
Рассказывает автор и иллюстратор Наташа Кайя:
Легко ли было работать над этой книгой? Сложно было всё, честно говоря. Это очень большой тяжёлый труд. Если говорить о тексте, то тут были две основные сложности.
- Во-первых, рассказать о Средневековье в целом: много стран, много веков, а нужно привести их к некому общему знаменателю.
- Во-вторых, многие темы в принципе сложны для понимания, а когда надо о них детям рассказать простым языком и в нескольких предложениях, то приходится проявлять чудеса изворотливости.
Искусствовед и иллюстратор Наташа Кайя
Анна Шахова, редактор:
Первая сложность, с которой мы столкнулись — это время действия. Понятие «Средневековье» довольно обширное и включает в себя несколько периодов, которые сильно отличаются. Нельзя было совместить на соседних страницах, например, великое переселение народов и книгопечатание.
Научный редактор Мария Меньшикова сделала детальный разбор текста написала множество комментариев с отсылками к источникам и обоснованием своей позиции. Тем приятнее было понимать, что при всей серьезности подхода к этой скрупулезной работе в ней может быть место юмору.
Второй сложностью стал дизайн. Мы отсмотрели несколько макетов от трёх внештатных дизайнеров, и ни один из них нас не устроил. В итоге обратились к прекрасному дизайнеру Лизе Красновой. И благодаря ей всё сложилось: шрифты смотрелись гармонично, а тонкие рамочки с растительным орнаментом не перетягивали на себя внимание от иллюстраций. Делали страницы законченными и придавали им средневековый шарм.
Придумать название тоже было задачкой не из лёгких.
«Лютню менестреля» отмели по причине узости обозначенной темы, «Тропинки Средневековья» — потому что не вполне передаёт смысл книги. Как вам, кстати, нынешнее название? Напишите в комментариях, что думаете.
Иллюстрации: миллион деталей и карта-лабиринт
Рассказывает Анна Шахова:
Сначала иллюстрации выглядели так:
Потом так:
В итоге они получились красочными и довольно детальными — над некоторыми я залипала, подолгу разглядывая гербы и одежду.
Наташа Кайя, автор и иллюстратор:
Во всех иллюстрациях в основе лежат миниатюры из средневековых манускриптов. Я потратила несколько месяцев на поиск подлинных изображений. Если чего-то не удавалось отыскать, то не рисовала. Это тысячи картинок!
Я просмотрела оцифрованные манускрипты крупнейших библиотек мира: мне хотелось найти то, чего дети никогда не видели, и вряд ли когда-либо увидят, если не в этой книге.
Иллюстрация из книги «Путешествие в Средневековье». Открыть в полном размере
В книге есть карта-лабиринт. По пути ребёнку будут попадаться средневековые жители, здания, вещи. Рядом указана страница книги, где рассказывается о них: можно тут же почитать об увиденном. Картой пользоваться не обязательно — она больше для веселья. Еще она очень красивая: я вот точно повешу ее на стену. Саму книгу можно читать и без карты.
Про менестреля Жака
Путешествовать в Средних веках без проводника — опасное дело. Поэтому с первых страниц читателя сопровождает менестрель Жак.
Рассказывает Анна Шахова:
Открою секрет: сначала в книге не было главного героя. Когда мы поняли, что нам его не хватает, то позвали в книжку менестреля Жака. И тогда текст превратился в живой рассказ средневекового жителя, который с радостью делится с читателем своими знаниями: про обычаи и ритуалы, знатных и простых людей, про деревни и города, замки и монастыри, соборы и университеты.
Иллюстрация из книги «Путешествие в Средневековье»
Жак часто обращается к ребенку: советуется, обращает на что-то его внимание или высказывает своё мнение — ведёт себя совсем как открытый, жизнерадостный попутчик. Находка с Жаком объединила тексты воедино.
История башенных часов
Рассказывает Анна Шахова:
Почти все комментарии научного редактора автор потом учитывала в тексте, но по некоторым возникали научные дискуссии. Например, насчет времени появления башенных часов.
Научред писала, что раз Жак говорит про башенные часы, значит, это вторая половина XIV века (не раньше). Автор же доказывает: механические настенные часы упоминаются в «Божественной комедии» Данте, а это 1306–1321 годы, а французский историк-медиевист Жак Ле Гофф в своей книге «Цивилизация средневекового Запада» даёт рубеж XIII–XIV веков.
И всё же в книге башенные часы решили не упоминать, поскольку в XIII–XIV веках они были ещё не очень распространены.
О том, что вдохновляла даже «рыба»
Рассказывает Анна Шахова:
Больше всего вдохновляла работа с замечательными людьми, благодаря которым идея книги на моих глазах превращалась в нечто прекрасное и осязаемое. Радовали даже мелочи, отражавшие суть натуры. Например, пока не был написан текст про короля, вместо него стояла «рыба». Это могли быть любые слова и знаки, лишь бы страница была чем-то заполнена.
Иллюстрация из книги «Путешествие в Средневековье»
«Путешествие в Средневековье» — взгляд на эпоху Средневековья глазами местного жителя. Текст, адаптированный для детей. Неповторимые карандашные иллюстрации. Возможность читать историю последовательно или выборочно. А ещё мне безумно нравятся кремового цвета страницы и чумовая обложка со средневековым растительным орнаментом! Я рада, что теперь дети смогут легче представить, как жили люди того удивительного периода.
По материалам книги «Путешествие в Средневековье»
