Любовь к классике не всегда рождается сиюминутно. Многим детям тяжело воспринимать большие тексты, где нет иллюстраций. Или же, напротив, скучно читать историю, которую они слышали много раз. Что делать? Начать с графических адаптаций больших произведений. Они постепенно вовлекают, а затем — увлекают читателей. Помогают глубже вникнуть в текст. Увидеть историю другой стороны. И полюбить её всей душой.
Рассказываем о графических версиях классической литературы, которые есть в МИФе.
Дневник Анны Франк
12 июня 1942 года Анна получила в подарок на тринадцатилетие маленький альбом с клетчатой обложкой. Первую запись в нем она сделала в тот же день. В июле ее старшей сестре Марго пришла повестка из СС, и семье Анны (немецким евреям) пришлось перебраться в заранее подготовленное тайное убежище, чтобы скрыться от нацистов. Чуть позже к ним присоединились еще четыре человека. Анна вела дневник вплоть до ареста в августе 1944 года. Обращаясь к выдуманной подруге по имени Китти, она описывала соседей по убежищу и домашние неурядицы, размышляла о войне, делилась своими мечтами, воспоминаниями, надеждами и страхами.
Дневник Анны Франк — один из самых известных документальных артефактов Второй мировой войны и одновременно проникновенная история девочки-подростка. Спустя 71 год после первой публикации, Ари Фольман и Дэвид Полонски — сценарист и художник номинированного на «Оскар» и получившего «Золотой глобус» анимационного фильма «Вальс с Баширом» — подарили нам еще одну возможность прикоснуться к этому важному произведению о мире и войне. В виде великолепного графического романа.
Авторы очень бережно отнеслись к оригиналу и сумели сохранить первоначальный замысел, интонации и атмосферу книги, дополнив ее потрясающе выразительными иллюстрациями.
Ветер в ивах
Графический роман Мишеля Плесси «Ветер в ивах» — авторская адаптация одноименной сказочной повести Кеннета Грэма, входящей в золотой фонд детской литературы XX века. Это история о дружбе, взаимовыручке и принятии. С невероятными акварельными иллюстрациями и милыми героями.
Автор адаптации Мишель Плесси смог привнести в «Ветер в ивах» свое личное видение, талантливо развивая характер персонажей. Здесь есть скрытые отсылки к таким художникам, как Эдуард Мане, Винсент Ван Гог, Клод Моне и Гюстав Курбе, а в повествовании ощущается влияние режиссеров Орсона Уэллса, Серджо Леоне и Франсуа Трюффо.
Книга получила премию Макса и Морица за лучший комикс для детей и подростков. На русском языке адаптация выполнена исследователем европейского комикса Михаилом Хачатуровым. А в основе книги — классический перевод «голоса» Алисы, Винни-Пуха и Муми-троллей Ирины Токмаковой. Этот перевод актуален уже более 30 лет.
Дети Капитана Гранта
Знаменитый роман Жюля Верна «Дети капитана Гранта» — классика приключенческой литературы. История о полном опасностей путешествии отважных героев покорила сердца тысяч юных мечтателей. С момента первой публикации прошло 150 лет, но и сегодня подростки по всему миру не могут оторваться от этой захватывающей книги.
Взяв за основу полюбившийся сюжет, французский комиксист и иллюстратор Алекси Нэм создал яркий графический роман. Автор адаптировал текст и дополнил повествование изумительными иллюстрациями, сохранив суть истории.
Графическая версия отлично подходит для первого знакомства с романом (после нее наверняка захочется прочитать еще и оригинал). Но и давним поклонникам творчества Жюля Верна будет интересно открыть любимых героев с новой стороны.
Анна с фермы «Зеленые крыши»
Когда Мэтью и Марилла Катберт взяли сироту из приюта, они даже не представляли, какие восхитительные метаморфозы их ждут. Одиннадцатилетняя Анна Ширли, обладательница огненно-рыжих волос и неукротимого воображения, словно шторм, ворвалась в «Зеленые крыши» и перевернула жизнь их обитателей.
Повесть Люси Мод Монтгомери, написанная в начале XX века, вылилась в серию книг и переиздается до сих пор. Не одно поколение выросло на приключениях Анны Ширли, рыжеволосой обладательницы неукротимого воображения. И от графической версии вечной классики — не оторваться.
«В графическом романе выразительные персонажи живут на фоне красивых пейзажей всех оттенков зеленого. Перелистывая страницы, мы вдруг мы понимаем, за что так любим историю Анны Ширли: за искренние эмоции и восхищение красотой окружающего мира», — говорит литературный критик Евгения Шафферт
Теремок
А это адаптация сказки, которую все знают с детства, — необычный и непривычный взгляд на известный сюжет. В графической истории Игоря Олейникова история начинает играть новыми красками. Каждому персонажу художник придумал особенную предысторию, которая и привела разных животных в Теремок.
- Мышка стала сквоттером (тем, кто самовольно селится на чужой земле);
- Ящерка потерялась в необъятной России и осталась бездомной;
- Лягушку-гастарбайтера уволили с должности дворника;
- Белочка-художник осталась без жилья из-за пожара;
- Зайку-археолога из дома выгоняет злая жена;
- Лиса Патрикеевна поет в метро;
- Серый волк-карманник ворует кошельки у прохожих;
- А медведь — большой начальник.
Вместе неожиданные истории героев сложились в удивительную, тонкую и очень современную книгу — находку для фанатов художника. С космическими иллюстрациями, потрясающим юмором и трагизмом.
